复仇者联盟经典台词

漫威电影[复仇者联盟]上线以来，一直备受关注，截止至5月13日之时就已经斩获全球16.06亿美元的票房，取得了相当不错的成绩，在[复联3]片末有不少英雄灰飞烟灭，影迷们对复联4中有哪些英雄上线都很期待，从第一季开始这部电影一直都带给了大家非常好的观影体验。

复仇者联盟经典台词

复仇者联盟经典台词中英对译

（01）、isn't we fight so we can end the fight and go home?

我们一路奋战，不过是为了更好的回家。

（02）、even if you get killed，just walk it off.

即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去。

（03）、to feel desperately that you're right,yet to fail nonetheless.

即使你们如此绝望，最后还是失败了。

（04）、fun isn't something one considers when balancing the universe. but this，does put a smile on my face.

在平衡宇宙的过程中，乐趣并不是一件值得考虑的事情。但这确实给我的脸上带来了微笑。

（05）、“failure is the fog through which we glimpse triumph”

“失败是迷雾，穿过它，我们就可以瞥见光明。”

（06）、stark,you are not the only one cursed by knowledge.

灭霸：斯塔克，你不是唯一被知识诅咒的人。

my only cruse is you

斯塔克：我唯一诅咒的是你。

（07）、“i assure you.brother”“the sun will shine on us again.”

我向你们保证。哥哥"太阳会再次照耀我们。

（08）、soul,for soul.

灵魂换灵魂。

（09）、smile,for even in death.

微笑面对死亡。

（10）、i understand ,my child.better than anyone.today,i lost more than you know.

我明白这种感觉，我的孩子。比任何人都明白。今天，我失去的比你知道的还多。

（11）、we are all wrong.

我们都错了。

（12）、“you get hurt，hurt’em back. you get killed, walk it off”

“化伤痛为反击，即使狗带了，也得撑下去。”

（13）、you kill,you,torture.and you called mercy.

你人，折磨人，你叫它怜悯。

（14）、i am who i am.

我就是我。

（15）、“but a thing isn't beautiful because it lasts. it's a privilege to be among them.”

“但事物的美并不在于能否长久，身为他们的一员很荣幸。”

（16）、the universe had judged you.you ask it for a prize，and he refuses.because you love nothing .no one.

宇宙审判了你。你问他要礼物时，他拒绝了。因为你什么都不爱。

（17）、“we have no choice.”

“我们没有选择。”

（18）、“up general up. this is no place to die!”

“起来，将军起来，这不是死的地方！”

（19）、it's all right.you could never hurt me.

没事，你不会伤害到我的。

（20）、maybe you army comes and maybe it's too much for us, but it's all on you. because if we can't protect the earth you can be damn well sure we'll avenge it.

或许你的军队会来，或许我们打不过，不过我们都会来找你。如果地球失守我们肯定会来找你复仇。

（21）、you would died for that.

你会因此而死。

（22）、dr barnett, you can in the electronic collision domain achievement nobody, i'm your biggest fan, especially when you're angry turned green monster!

班纳博士，你在电子碰撞领域成就无人能及，我是你的头号粉丝，特别是你一生气变成绿色大怪物的时候！

（23）、withdrawal may be of no use! they have to go back to sleep?

撤离可能是没有用的!难道要他们回去睡大觉吗?

（24）、don't change when he and stephen hocking almost is a very smart genius.

他不变身的时候和史蒂芬霍金差不多.是个聪明绝顶的天才。

（25）、“humans are odd.they think order and chaos are somehow opposite and try to control what won't be. but there is grace in their failings.”

“人类很古怪，他们认为秩序和混乱是相对的，想控制一些不能控制的东西。但是他们尽管失败，却仍不失其优雅。”

（26）、desting arrives all the same.

现在，他来了，或者我应该说命运。

（27）、tony stark: [to steve rogers] i'm not afraid to hit an old man.

钢铁侠：我可不怕打老人。

（28）、tony stark: you should come by stark tower sometime. top 10 floors all r&d, you'd love it... it's candyland.

bruce banner: thanks, but the last time i was in new york i kind of broke... harlem.

钢铁侠：你该是不是来来史塔克大楼。最上面十层楼全都是研发部门的，你一定会喜欢。那里简直是糖果乐园。

绿巨人：谢了。不过我上次在纽约时差点毁了整个哈勒姆地区。

（29）、thor: i have unfinished business with loki.

clint barton: yeah? get in line.

雷神：我跟洛基还有恩怨未了。

鹰眼侠：是吗？后面排队去！

（30）、nick fury: having trouble sleeping?

steve rogers: i've been asleep for 70 years. i think i've had enough rest.

独眼侠：睡不着么？

美国队长：我已经睡了70年。我想我应该睡够了。

（31）、steve rogers: big man in a suit of armour. take that off, what are you?

tony stark: genius, billionaire, playboy, philanthropist.

美国队长：不就有一身铁皮盔甲么？脱了它，你还有什么？

钢铁侠：有才，高富帅，花心萝卜，大善人。

（32）、tony stark: following's not really my style.

steve rogers: and you're all about style, aren't you?

钢铁侠：听命行事不是我的风格。

美国队长：你没有风格会死么？

（33）、steve rogers: what's the matter, scared of a little lightning?

loki: i'm not overly fond of what follows...

美国队长：怎么，居然怕闪电？

洛基：我只是不喜欢闪电后面跟着的东西。

（34）、steve rogers: stark, we need a plan of attack!

tony stark: i have a plan: attack!

美国队长：史塔克，我们需要一个攻击计划！

钢铁侠：我的计划就是攻击！

（35）、bruce banner: that guy's brain is a bag full of cats. you can smell crazy on him.

thor: have a care how you speak! loki is beyond reason, but he is of asgard and he is my brother!

natasha romanoff: he killed eighty people in two days.

thor: he's adopted.

绿巨人：那家伙脑子不清白，疯疯癫癫滴。

雷神：你说话客气点！洛基是有点无理取闹，可他毕竟是阿斯加尔德人，是我弟弟！

黑寡妇：他两天就害了80条命。

雷神：他是捡的。

（36）、steve rogers: is everything a joke to you?

tony stark: funny things are.

美国队长：对你而言，一切都那么可笑吗？

钢铁侠：好笑的就可笑。